Dopekla! Moja elektronická sekretárka sa zbláznila.
Dočerta! Dočerta!
Nestihnem tam doraziť včas!
Prečo som musela robiť nadčasy práve dnes?!
Sylia, počkaj na mňa ešte tri minúty.
Dobre, máš ešte dve minúty!
Priss a Nene už vyrazili do akcie.
Čo?! Prečo ma nepočkali?!
Čo je toto? Len to NIEEE!
Prečo práve ja?!
Nie, už zase! Toto sa vždy musí stať v tom najnevhodnejšom čase!
Kameň, papier, nožnice Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Dobrá práca.
Prečo... Ďakujem!
Jupí! Ďakujem, ďakujem!
Konečne som tu.
Vidíš Priss? Aj ja dokážem odviesť dobrú prácu, ako napríklad teraz!
Ako dlho tam budeš ešte stáť? Ja už idem.
Čakaj ma!
Myslím si, že sa to stalo, lebo som použila priveľa sily.
Táto časť bola vyrobená v Genome, však?
Diel je lem dielom. Je jedno, kto ho vyrobí.
Nemáš rada súčiastky, vyrobené Genomom?
Myslím si, že nie sú žiadna výhra.
V skutočnosti sú precíznejší, ako iné firmy.
Mackie, podaj mi šrobovák.
Jasné!
Nech sa páči.
Ahojte...
Nene sa zlepšila, však?
Tiež som si všimla.
Určite hej.
Predtým, ako som sa stala súčasťou tímu,...
...dlhší čas ste boli len vy dve, že?
A mám pocit, že som zase pozadu oproti vám dvom.
Máš aj svoju normálnu prácu.
Fíha...
Čo?
Tak sa o mňa staráš!
Mala by som na chvíľku odísť z Tokia.
A kam sa chystáš?
K mojím rodičom.
Mala by som ich na pár dní navštíviť.
Je to pre mňa ťažké, ale...
Dáš vedieť Sylii?
Samozrejme, prečo nie?
Rád sledujem boomerov pri práci!
Ohľadne Projektu Showhamm...
...Dáždnik bude hotový presne podľa plánu.
Ale...
Vyskytli sa problémy?
Ide o Draka, ktorý bude skladovať energiu z Dážnika.
Konštrukcia podzemných prúdov je pozadu.
Rozhádzanie vrstiev, spôsobené zemetrasením robí problémy.
Je totiž väčšie, ako sa predpokladalo.
A tiež opotrebenie boomerov, pracujúcich pod zemou, je vyššie.
Čo si myslíš, že znamená, ukončenie tohto projektu?
Bude to drastické riešenie problémov s energiou a vyčerpaním zdrojov.
Genom bude kontrolovať ekonomiku prostredníctvom energetiky.
Vieš, prečo žijem takto, bez akýchkoľvek transplantácií?
Dokážem prežiť za pomoci týchto strojov.
Tieto stroje sú závislé na energii.
Kúpil som všetky boomery a zariadenia, vytvorené Dr. Stingrayom,...
...lebo som si myslel, že boomeri sú novou podobou ľudstva.
Mýlil som sa. Sú priatelia ľudstva. Nemôžem byť jedným z nich.
Showhammov dáždnik, ktorý boomeri zostrojujú,...
...vytvorí nelimitovanú silu a vďaka tej sile,...
...budem schopný kontrolovať planétu.
Nemyslím si, že má zmysel rozvíjať len jeden biologický druh...
Mason, stanem sa systémom planéty Zem.
A tým, že sa stanem systémom,...
...zavediem ľudstvo a boomerov späť na správnu cestu.
Na veky vekov!
Mama!
Sú to všetko len výmysly starého muža.
Ničitelia boomerov ešte nedorazili?
Je kruté nazývať ich tak!
Keď sa to dozvedia Knight Saber, rozplačú sa.
Počul som, že riaditeľ už stráca trpezlivosť.
Prečo to nenecháte na AD políciu?
Nepýtal som sa na váš názor.
Čo budete robiť, pokiaľ bude pozastavená stavba Draka?
Expresné metro je také rýchle! Už som skoro tam!
Stratila som kopu času.
Už nesmiem stratiť ani minútu.
Podzemie...
Rozumiem. Je to podzemný prúd, v ktorom sa skladuje energia...
...zaslaná z toho hlúpeho dáždniku.
Úžasné na takého smiešneho deda!
Robia niečo, pokiaľ sú zastavené práce na dračej konštrukcii,...
...ale nepoužívajú interné oddelenia.
Zavolali si externých špecialistov...
Brian Mason!
Dr. Stingray je uprostred experimentu.
Si dobré dievčatko, však?
Dobré dievčatko nevyrušuje svojho otecka pri práci. Rozumieš?
Dobré dievčatko!
Ten muž má niečo za lubom. Ale čo?
Už som doma!
Linna sa vrátila!
Prečo si nezavolala zo stanice?
Mrzí ma, že meškám.
Prečo tam len tak stojíš?
Pekne pozdrav našich hostí!
Všetkých vás zdravím.
Počula som, Linna, že pracuješ v Tokiu!
Máš tam priateľa?
Nemyslím si, že toto dievča je až také atraktívne!
Neviem sa zhovárať s mojimi príbuznými...
Ach, prepáč. Nepomohla som ti s upratovaním.
To je v poriadku. Hlavne, že si doma.
Môj domov mi pripadá pohodlnejší, ako som si pamätala.
Ak mám byť úprimná, len začínam žiť podľa svojich predstáv v Tokiu...
... a bolo asi priskoro, aby som sa vrátila, ale som tu...
Stravuješ sa pravidelne? Zvykla si si už na novú prácu?
Som v poriadku!
Tvoj otec je taký šťastný, že si tu.
Vážne? Nevyzeral tak!
Nedokáže ukázať svoje pocity.
To teda nie.
Vynikajúce...
Ako dlho tu zostaneš?
Zajtra sa musím vrátiť späť do Tokia, pretože tam robím len krátko.
Zatiaľ si nemôžem vybrať dlhšiu dovolenku.
Nemohla by si zostať aspoň jeden deň?
Niekam ťa musím zobrať.
Presne ako som si myslela.
Bolo mi divné, že si naliehala, aby som prišla domov práve dnes.
Je to syn jedného ockovho zákazníka a tak som...
Dohodnuté rande.
Našla si niečo zaujímavé v Tokiu?
Zvykla si nám hovoriť o tom, čo máš rada.
Po prvýkrát sa ocko vzdal niečoho, čo chcel spraviť.
Hej, zistila som.
Myslím, že som na to prišla.
Myslím, že som si našla svoj cieľ.
To nie je zlé.
Naozaj?
Ten pohyb... Toto zosilnené brnenie je neskutočné...
Myslím, že toto brnenie je pozostatok po Dr. Stingrayovi.
Ukáž mi zoznam zamestnancov Wiz Labu.
Ktorí z nich ešte žijú?
Nigel Kirkland...
Nebol náhodou inžinier v oddelení výroby boomerov?
Vieš, ako čo vyzeral váš prototyp?
Nie, netuším.
Stingray nemal v pláne vytvoriť androida, schopného nezávislosti.
Meth. Po hebrejsky to znamená smrť.
Len jedno písmeno zmazal Stingray zo slova na tvojom čele.
Emeth. To znamená pravda.
Majiteľ tejto smiešnej babylonskej veže stratil toto písmeno.
Myslel si, že si jeho priateľ.
Veril, že len oddaní golemovia sú schopní s ním pracovať.
Prebudím prvého boomera.
Práve z tohto dôvodu som sa narodil ako ľudská bytosť.
Rozumieš mi, však?
Nie, nerozumiem.
Viem, že nerozumieš.
Si a ostaneš golemom.
Myslel som si, že Rosenkrantz bude schopný zrealizovať môj cieľ...
...a súčasne aj najväčšiu prekážku.
Ale asi nie je.
Až tak veľmi neznášaš kimono?
Môj účes sa ku kimonu nehodí.
Nie je to nič špeciálne, že? Je to len jednoduché zoznámenie?
Prepáč, ale dnes som sem prišla kvôli vám, mami...
...a nemyslím si, že je toto fér.
Len som začala žiť v Tokiu a ešte som nič nedokázala.
Dokonca som kvôli vám navštevovala v tomto meste aj vysokú školu.
Myslím, že vám neublíži, ak ma necháte vychutnať si aspoň trochu slobody.
Tak sme to nemysleli.
Jednoducho sme sa dozvedeli, že je tu v meste sympatický mladík a tak...
Ja...
Vaša spoločnosť dorazila.
Prepáčte, že som vás nechal čakať.
Ale nie...
Voláte sa pán Masaki, že?
Áno.
No, nie je to nakoniec super?
A práve pre toto mám rada svoje bláznivé rodisko.
Nemôžem uveriť, že tu ešte fungujú dohodnuté rande.
Hovoril som rodičom, že sa mi ten nápad vôbec nepáči.
Vidíte! Že je to trápne?
Ale nie je to zlý nápad.
Slečna Linna, pracujete v Tokiu?
Hej.
To je fantastické! Chodil som tam na výšku.
Hej?
Bolo to tesne po zemetrasení a mesto bolo plné boomerov.
Bolo také zničené...
Odjakživa som vedel, že chcem pomáhať môjmu otcovi vo firme...
...a tak som sa hneď po promóciach vrátil domov.
A vy ste zase odišla do Tokia, ...
...pretože to bol zasa váš sen.
Nemuseli ti to povedať...
Je to úžasné.
Veľmi som túžila ísť do Tokia,...
...aj keď som netušila, čo tam budem robiť.
Myslela som si, že zistím, čo chcem robiť...
A vlastne už som to zistila.
Ale i keď som občas veselá, v skutočnosti som nič nedokázala.
Nič nikdy nezmením, nech sa snažím akokoľvek.
Závidím vám, pán Masaki.
Pretože vy už viete, čo môžete urobiť a kde ste potrebný.
Som zvedavý, kde nájdete svoje miesto.
Prepáčte som asi príliš osobný.
Všimla som si to už keď sme sa stretli.
Túžil som lepšie vás spoznať, aby sme sa stali priateľmi.
Tak dobre, práca skončila!
Dobrý deň!
Uvidíme sa neskôr!
Hej, choďte mi z cesty!
Prepáč, ale mohla by si dnes zostať trošku dlhšie?
Pamätáš sa na ten incident na predmestí?
A čo má byť?
Máme tu anonymný videozáznam od takzvaného slušného občana.
Povedala som: „A čo má byť?!”
Knight Saber, útočiaci na boomera.
Scéna bola nahraná videokamerou. Mohla by si to prosím analyzovať?
Prečo mi to robíš?
Čo tým myslíš?
Nič! Urobím to teda, ale výhradne pre teba, Leonisko!
Hej, moment! Čo do pekla znamená to „Leonisko”?
Prečo ja?
Hej, pýtal som sa, čo znamená to „isko”?
Čo, dopekla, znamená takzvaný slušný občan?
Hej, počuješ ma?!
Kašli na to!
Tvoje spôsoby sa nehodia pre osobu, ktorá žiada láskavosť.
Ale nazvala ma „isko” a navyše bola...
Zabudni na to a ideme...
Počkaj ešte, Daley!
Ale nie... Tak dobre nás nasnímali...
Super! Som taká úžasná, že?
Počkaj chvíľu...
Prečo filmoval aj pred naším príchodom?
Žeby tam niekto na nás čakal?
Poplach v zóne G4.
Všetky osoby v blízkosti PC a BV sa okamžite hláste.
Nemôžem teraz odísť s kancelárie.
Aký je cieľ?
Základný model vojenského útočného boomera!
Počula som, že je obrovský a veľmi silný.
Za toto si zaslúžime prémie.
Také to je v Tokiu?
Hej také.!
Po vypočutí vášho príbehu, mám chuť vrátiť sa do Tokia.
Naozaj?
Ach, ospravedlňte ma!
Linna, kde teraz si?
Priss ti nepovedala?
Môžeš vyraziť do akcie?
Nemôžem teraz odísť s kancelárie a Priss je už na ceste tam,...
...ale obávam sa, že sama to nezvládne!
Nemôžem teraz odísť, lebo som s...